En Allemagne, Un moment d'égarement est la "comédie n°1 de France"

Publié le par Chippily

Même ici ils sont là. Dans la rue marchande de Kehl, ville allemande de 34 000 habitants collée au Rhin, les Minions font de grosses billes aux passants. Dans le hall d'entrée du "kino" (cinéma en allemand), c'est "La Face cachée de Margo" qui m'adresse un regard sévère.

C'est que je ne viens pas ici pour une séance, mais en touriste curieuse : on parle partout dans les journaux de l'Hexagone de notre rentrée ciné, mais en Allemagne, ils vont voir quoi ces prochains mois ? Réponse avec le magazine du cinéma, "Kino and co", attrapé à la volée.

Adolf Hitler... et "Les Profs 2" version Goethe

En Allemagne, Un moment d'égarement est la "comédie n°1 de France"

Ce sont sans doute les deux films les plus attendus de la rentrée. A ma gauche, rien d'autre qu'Adolf Hitler, peintre has been devenu dictateur impartial, petite moustache rectangulaire.

A ma droite, "Fack Ju Göhte 2" (comprenez : Fuck you Goethe) avec Herr Müller, escroc devenu prof, torse bronzé et musclé... et des millions d'Allemands conquis par le premier volet de ses aventures (sorti en France sous le nom "Un prof pas comme les autres" en novembre 2014). 

Mais les deux vont avoir du fil à retordre dans la suite de leurs pérégrinations. Dans "Er ist wieder da" ("Il est de retour"), adapté du best-seller de Timur Vermes (qui sortira enfin en poche en France en octobre, alleluia ! Depuis le temps que je veux le lire sans débourser un bras), Adolf Hitler se réveille dans le Berlin d'aujourd'hui, un peu surpris. Les infrastructures n'ont pas été détruites comme il l'avait demandé, et un étrange truc appelé "Internet" a fait son apparition...

Tandis que dans "Fack Ju Göhte 2", Herr Müller, après avoir endossé la tenue d'enseignant pour récupérer un magot sous le bahut, part en voyage scolaire en Thaïlande avec ses élèves. Dont Chantal, blonde nunuche au prénom et aux T-shirts français. Soupir.

Les deux films titillent ma curiosité. Malheureusement, je n'ai trouvé pour l'instant aucune date de sortie française...

Le dernier Pixar avec (beaucoup) de retard

En Allemagne, Un moment d'égarement est la "comédie n°1 de France"

Pourquoi ?? Comment ?? Alors que la France a découvert le fabuleux "Vice-versa" depuis le 17 juin, les Allemands verront pour la première fois "Alles steht Kopf"... le 1er octobre. Mieux : ils ne savent même pas encore quelle sera la durée du film !!! (c'est le petit "Länge : noch nicht bekannt"/"Durée : pas encore connue")

En Allemagne, Un moment d'égarement est la "comédie n°1 de France"

Allez, je suis sympa, mais ne le répétez pas, hein : le long-métrage de Pete Docter dure 1h35. Allez, de rien, c'était tout naturel.

Des films français

En Allemagne, Un moment d'égarement est la "comédie n°1 de France"

Ceux qui ont de bons yeux l'auront vu sur la photo illustrant "Vice-versa" : eh oui, sur la page de gauche, c'est bien "Un moment d'égarement" (re-titré : "Der Vater meiner besten Freundin"/"Le père de ma meilleure amie").

Quelques pages plus loin, on peut même voir une publicité pour ce film, qui sortira le 24 septembre en Allemagne (photo ci-dessus). Comme sur l'affiche française (qui avait fait polémique), seuls Vincent Cassel et François Cluzet ont le droit d'être cités, avec quand même le nom de l'un de leurs films, pour que le spectateur allemand les remette ("Black swan" pour l'un, "Ziemlich beste Freunde"/"Plus ou moins meilleurs amis", plus connu sous le nom de... "Intouchables" pour l'autre).

Mais le plus marrant, c'est le petit carton rouge en bas à droite de la publicité : "Die Nr. 1 Komödie aus Frankreich"/"La comédie n°1 de France". Quoi, vous ne saviez pas qu'avec ses 715 152 entrées, "Un moment d'égarement" était la comédie de l'été chez nous ?

Mais ce n'est pas le seul film français de la rentrée : surprise, "Sous les jupes des filles", sorti chez nous en juin 2014, a déboulé dans les cinémas d'Outre-Rhin le 3 septembre sous le nom "French women". Et attendez, le sous-titre est encore mieux : "Ce que les femmes veulent vraiment".

En Allemagne, Un moment d'égarement est la "comédie n°1 de France"

Des trucs bien germaniques

En Allemagne, Un moment d'égarement est la "comédie n°1 de France"

Quoi ?! Tatort au cinéma ?? Bon, d'accord, pour nous autres francophones, ça ne veut rien dire. Mais pour un Allemand, ça veut dire beaucoup. La série chouchou des vieux amateurs de crimes bien résolus (les mêmes qui chez nous regardent "Commissaire Moulin" et consorts) débarque sur 160 écrans de cinéma le 30 septembre. Mais chut, on ne se moquera pas plus : c'est quand même la série qui a dévoilé Christoph Waltz...

En Allemagne, Un moment d'égarement est la "comédie n°1 de France"

Et enfin, pour finir - d'accord, ça va sortir un peu plus tard que la rentrée, mais vous ne devinerez jamais qui va arriver en courant dans les salles obscures allemandes à Noël...

En Allemagne, Un moment d'égarement est la "comédie n°1 de France"

Publié dans buZZ

Commenter cet article